Reacties op: Mamedyarov en Carlsen komen bij Giri langszij

Door: Herman Grooten

Herman Grooten — Thu, 25 Jan 2018 20:13:54 +0000

Ik kreeg net ook al een mailtje dat het niet een Fransman maar een Braziliaan betrof. Dan zal het wel kloppen; omdat ik dacht dat het hier om een zonetoernooi ging, ging ik ervan uit dat het een Fransman moest zijn. Brazilië zit in een andere zone…

Door: Frits Fritschy

Frits Fritschy — Thu, 25 Jan 2018 18:18:13 +0000

Herman, Juist als je iets in het Engels wél kan zeggen maar in het Nederlands niet, is het een anglicisme. Wat niet betekent dat Jasper gelijk heeft. Een neerlandicus mag ook af en toe wel eens in de Dikke Van Dale kijken: prepareren [...] 1 voorbereiden: iemand voor een examen prepareren; zich voor zijn lessen prepareren; 2 door bestudering voorbereiden: drie oden van Horatius prepareren, om ze vlot voor de leraar te kunnen vertalen; [...] Het opzetten van schakers of dieren volgt pas bij betekenis 5. Het verschil tussen schakers en dieren is dat dieren na de post-mortem (Timman) geprepareerd worden, bij schakers gebeurt dat ervóór.

Door: Herman Grooten

Herman Grooten — Thu, 25 Jan 2018 15:08:52 +0000

Dank voor de feedback Jasper. Altijd handig zo’n Neerlandicus onder de lezers. Ik denk evenwel dat iedereen begrijpt wat ik hier bedoel en volgens mij mag ik de term in deze context wel gebruiken. Overigens zouden ze in het Engels ook zeggen: “Bok was very well prepared for this game” en ik neem aan dat ze dan niet meteen denken aan het opzetten van dode dieren…

Door: Jasper Geurink

Jasper Geurink — Thu, 25 Jan 2018 12:39:41 +0000

Dank Herman, weer een prachtig stuk en vliegensvlug. Maar…(je weet denk ik al wat gaat komen) als je zegt dat Benjamin Bok altijd “goed geprepareerd is” dan is dat niet alleen een anglicisme maar ook een vergelijking met dode dieren die altijd goed geprepareerd (opgezet) zijn…misschien beter “is goed voorbereid”.

Door: Eric

Eric — Thu, 25 Jan 2018 11:41:42 +0000

In antwoord op Richard Vedder.

Hetgeen bevestigd wordt door deze link

Door: Richard Vedder

Richard Vedder — Thu, 25 Jan 2018 08:47:20 +0000

“de Fransman Trois”

Uit mijn jonge jaren herinner ik mij één schaker die Trois heette. Dat was de Braziliaan Francisco Trois.

Wel een mooi leermomentje over pionnenstructuren!