Reacties op: Nepomniatchi wint Dortmund

Door: wimw

wimw — Wed, 25 Jul 2018 14:50:26 +0000

Om de hele discussie over Nepomniachtchi af te ronden. Nepo komt echt meerdere keren voor als voorvoegsel on-, zoals in onwankelbaar. Dan lijkt me die bijnaam Nepo minder prettig. Nep(pen) komt uit het Jiddisch-Hebreeuws, maar er is waarschijnlijk geen verband met nepo. Wat het schaken betreft presteerde Nepomniachtchi niet goed bij het Tata 2017, maar hij heeft wel een 4-0 score tegen Carlsen. Mogelijk reikt hij nog eens tot het kandidatentoernooi.

Door: wimw

wimw — Wed, 25 Jul 2018 07:28:12 +0000

Ja, het zal toch wel zich iets niet kunnen herinneren zijn, al staat het Russische woord in mijn woordenboekje geschreven als pomnit zonder die a en de chi. Wat ik verder las was dat zijn favoriete schaker Tal is en dan vergeef ik hem die moeilijk uitspreekbare naam.

Door: Paul Bierenbroodspot

Paul Bierenbroodspot — Tue, 24 Jul 2018 21:46:54 +0000

In antwoord op Paul Bierenbroodspot.

Overigens hoort de p bij het tweede woord. Pravda is waarheid, pomniatchi is iets als zich herinneren. De nep klopt dus niet.

Door: Paul Bierenbroodspot

Paul Bierenbroodspot — Tue, 24 Jul 2018 21:38:19 +0000

In antwoord op wimw.

Frits heeft de correcte vertaling al gegeven.

Door: Frits Fritschy

Frits Fritschy — Tue, 24 Jul 2018 17:05:02 +0000

In antwoord op Peter Huisman.

Ieder het zijne, maar ik houd het bij GM Anand. Mocht ik hem ooit tegenkomen en hij zegt: “Zeg maar Vishy”, dan zal ik dat doen. Uit respect.

Door: Peter Huisman

Peter Huisman — Tue, 24 Jul 2018 12:54:26 +0000

In antwoord op Johan Hut. Anand heeft een eigen twitter-account met @vishy64theking, dus hij kan er inderdaad niet mee zitten. Dan had hij vast wat anders gekozen. Veel grappiger is uiteraard dat hij eigenlijk Anand Viswanathan heet, maar het heeft omgedraaid, omdat iedereen zo een moeite had met "Viswanathan". Omdat dit als voornaam natuurlijk net zo lastig is, zal er uiteindelijk Vishy van zijn gemaakt.

Door: Johan Hut

Johan Hut — Tue, 24 Jul 2018 12:24:30 +0000

In antwoord op Frits Fritschy.

Chucky zou ik inderdaad ook niet steeds willen lezen, maar Vishy is volgens mij geen bijnaam, maar een ook door hemzelf gekozen verkorte voornaam. Het staat bijvoorbeeld ook op de cover van zijn boek ‘My Best Games of Chess’ (1998). Net zoiets als Sjaak Swart (die Jesaja heet) of Appie Nouri (die Abdelrak heet).

Door: wimw

wimw — Mon, 23 Jul 2018 19:29:01 +0000

Het zou leuk zijn, als iemand de naam van Nepomniachtchi zou kunnen vertalen. Het voorvoegsel ne(po) betekent on, als in nepravda onwaarheid. Bij ons komt dat terug in nepnieuws en iemand neppen, wat denk ik via Oost-Europese joden in onze taal is terecht gekomen. Maar ik denk wel dat Nepomniachtchi een positieve betekenis heeft, zoiets als onvergetelijk.

Door: Aard

Aard — Mon, 23 Jul 2018 17:23:22 +0000

In antwoord op Jaap Amesz.

Ik heb het “ooit ergens” gelezen, maar nu ik het terug wil vinden, kom ik niet verder dan een link naar Chessvibes, waar iemand zegt zich te kunnen herinneren dat hij dit ooit ergens gelezen heeft…

Door: Frits Fritschy

Frits Fritschy — Mon, 23 Jul 2018 17:10:40 +0000

Nepomniashtchi’s naam schijnt iets te betekenen als ‘iemand die (zich iets) niet kan herinneren’. Vergeetachtige Ian uit Sesamstraat, dus. Daar wordt je als schaker al snel het slachtoffer van makkelijke grappen mee (maar waarom zouden grappen moeilijk moeten zijn). Er was, toen hij een jaar of tien geleden aan de deur klopte, een website (kan me even niet herinneren welke…) die hem maar ‘ctrl-c, ctrl-v’ ging noemen.

Ik heb het er niet zo op dat jan-en-alleman op forums elke grootmeester maar bij zijn bijnaam gaat noemen, alsof men nog met ze geknikkerd heeft (Vishy, Chucky), maar in sommige gevallen (ook bij Praggnanandhaa – uit het hoofd, zo goed?) kan ik me er iets bij voorstellen.