Reacties op: Schaakrubrieken weekend 15 augustus 2020

Door: Frits Fritschy

Frits Fritschy — Thu, 20 Aug 2020 09:20:07 +0000

Volgens Bill Wall woonde Steinitz vanaf 1862 in Engeland. Het lijkt me niet denkbeeldig dat hij al snel daarna de naam William gebruikte. Ik heb zo snel niet kunnen vinden of Steinitz ooit Brits staatsburger is geworden. Als hij dat niet was, was er ook geen reden voor een officiële naamswijziging.

Door: Henk Smout

Henk Smout — Thu, 20 Aug 2020 08:50:21 +0000

In antwoord op Henk Smout.

Steinitz was William tijdens zijn analysesessies in de jaren 90 met prof. Isaac Rice (1850-1915).

Door: Frank Van Tellingen

Frank Van Tellingen — Thu, 20 Aug 2020 07:13:04 +0000

Akkoord, bedankt voor de Hinweise, maar laten we dan zeggen dat hij pas op 23.11.1888 Amerikaans staatsburger werd en dat was ruim 20 jaar na deze partij.

Door: Wijnand Engelkes

Wijnand Engelkes — Thu, 20 Aug 2020 05:48:48 +0000

In antwoord op Frank Van Tellingen.

De oorspronkelijke naam was “Wolf” Steinitz. Later noemde hij zich Wilhelm en nog later William. De titel van zijn biografie door Kurt Landsberger gebruikt ook “William”, evenals de alom gewaardeerde Edward Winter. Voor wie zelfs dit nog niet voldoende is spreekt Wikipedia ook over Wilhelm (later William) Steinitz.

Door: Henk Smout

Henk Smout — Wed, 19 Aug 2020 21:05:32 +0000

In antwoord op Frank Van Tellingen.

Steinitz is uiteindelijk tot Amerikaan genationaliseerd.

Het is mij overkomen dat in een artikel over Oskar Cordel in het niet meer verschijnende Duitse tijdschrift Caissa mijn Wilhelm Steinitz door Michael Negele in William was gewijzigd, ik heb dat maar zo gelaten.

Door: Frank Van Tellingen

Frank Van Tellingen — Wed, 19 Aug 2020 20:52:27 +0000

Nou weet ik wel dat het Engels een overdreven en linguïstiek ergerlijke stelling in de wereld inneemt, maar om Wilhelm Steinitz “William“ te noemen (en partijfragment bij artikel Dimitri) zal vast een vergissing zijn.