Reacties op: Een catastrofe

Door: Henk Smout

Henk Smout — Thu, 01 Oct 2020 12:22:36 +0000

In antwoord op Aart Strik.

Poolse l met dwarsstreepje bilabiaal uit te spreken.

Door: wjw

wjw — Thu, 01 Oct 2020 07:48:26 +0000

In antwoord op Aart Strik.

Zal ik doen Aart.

Door: Aart Strik

Aart Strik — Wed, 30 Sep 2020 22:56:19 +0000

De naam wordt overal als Arlamowski geschreven, maar dat streepje dat Jerzy door de l trok is wel correct want dat maakt van de l wat de Polen een ' ewwe' noemen. Dus Edward Arłamowski. De uitspraak is Edvard Arwamovski. Ik denk dat Andrzej Pietrow dat wil bevestigen. @Wim: breng hem mijn hartelijke groeten en een virtuele hug over.

Door: Henk Smout

Henk Smout — Mon, 28 Sep 2020 20:42:27 +0000

In antwoord op wjw.

Arlamowski, niet Armalowski!

Door: wjw

wjw — Mon, 28 Sep 2020 19:59:48 +0000

Dat was Jerzy Arlamowski. Geen familie.

Door: Henk Smout

Henk Smout — Mon, 28 Sep 2020 18:30:04 +0000

De Pool in mijn tienkamp van Hoogovens 1968 trok een dwarsstreepje door de l waarmee op het naamkaartje naast zijn bord de tweede lettergreep begon, daardoor heb ik eerst een paar jaar gedacht dat ik tegen Artamowski dat viertoreneindspel met mijn twee pluspionnen in remise had laten verzanden. Het toernooibulletin geeft hem de voorletter J, en spelt zijn achternaam met -v-, correct Pools is met -w-. Achter groepswinnaar Teufel die enkele maanden later in het grootmeestertoernooi te Bamberg meespeelde werd hij tweede en ik met acht remises en één keer gewonnen vierde. Ik veronderstel – twijfel blijft – dat de Arlamowski die tegen Keres in dat vroegtijdig matje trapte niet dezelfde persoon is.

Met dat matje maakte ik tien jaar na Keres – Arlamowski kennis doordat een jongen bij mij op school erin trapte, neen niet tegen mij.

Het heet nog wel vaker te zijn voorgekomen.