chesshistory.com/winter/extra/euwe.html

In teruggevonden e-mail uit het verre verleden schreef Poppe Dijkhuis mij:

“Natuurlijk moet Jungman de namen Van Harten en Liket zelf opgeschreven hebben. Aljechin zal die namen niet in zijn hoofd gehad hebben. Een goede beurt maken bij Euwe is misschien zijn motief geweest.”

Met zijn rechtzetting tegenover Jungman, lid van twee heel verschillende NSB’s, krijgen Van Harten en Liket van hem alsnog een niet-Jood-verklaring.

Euwe was al in het artikel door Aljechin Ariër genoemd.

Nogmaals dank! Ik dacht dat ik mijn link naar Delpher nog had gecontroleerd, maar hij werkt inderdaad niet (meer?). Mijn specificaties om daar te zoeken: alle kranten; trefwoord Euwe; datum 12-11-1941 t/m 14-11-1941. Dan krijg je hetzelfde artikel in een aantal kranten.

Hopelijk werkt deze link: leiden.courant.nu/issue/LD/1941-11-14/edition/0/page/2

Pagina 2 tweede kolom onderaan.

Met dank aan iedereen!

Voor de liefhebbers, hier de discussie waar het allemaal mee begon. Helaas (zoals wel vaker gebeurt) begint het een beetje af te glijden.

Mr Evert Straat

Naar aanleiding van de Martinus Nijhoffprijs 1961 voor zijn vertalingen.

Mr Evert Straat (1898-1972) was advocaat en in de jaren dertig hoofdredacteur van het geïllustreerde weekblad Het Leven. In de Tweede Wereldoorlog verbleef hij vier jaar als gijzelaar in Duitse kampen. Nadien studeerde hij Klassieke talen en van 1946 tot 1964 liet hij als schaakmedewerker van De Volkskrant zien dat het mogelijk was om zo over schaken te schrijven dat ook mensen die weinig of niets van het spel wisten ervan konden genieten.

In 1956 bundelde hij zijn stukken in twee deeltjes Praatschaak, met bijvoorbeeld in deel I een beschrijving van de verschrikkingen van Buchenwald waarin tegelijk de lof van het schaakspel en het spel in het algemeen werd gezongen. In de meest barre omstandigheden had het schaken hem de kracht gegeven om te overleven.

Als getalenteerd letterkundige vertaalde hij Aeschylos, Euripides en Sophocles en enkele toneelstukken van Shakespeare.

Euwe protesteerde niet rechtstreeks tegen de antisemitische strekking van Aljechins artikel, maar tegen het feit dat ‘figuren uit de Nederlandsche schakwereld onheusch bejegend werden’, maar voor de goede verstaander (zoals Evert Straat) was het duidelijk waar hij op doelde. Aljechin heeft zijn excuses aangeboden en gezegd dat hij dit niet geschreven had, maar zoals Henk Smout heeft aangegeven in zijn bijdrage voor Edward Winters artikel, was dit persoonlijk, niet openbaar (‘Gedurende dit congres heeft dr Aljechin tegenover den secretaris van den Ned. Schaakbond zijn leedwezen betuigd over het misverstand, dat zich in het afgeloopen jaar heeft voorgedaan als gevolg van een onjuiste publicatie betreffende het dr Euwe-comité, in het bijzonder ten opzichte van dr Euwe en de heeren Van Harten en Liket.‘; mijn onderstreping)

Met juni moet ik natuurlijk juli hebben bedoeld, vergelijk mijn bijdrage in chess notes. Ik zou het opnieuw in het Tijdschrift van 1942 moeten terugzoeken of daar de afkorting dr niet op een punt eindigt.

https://maxeuwe.nl/wp-content/uploads/2021/04/nummer79.pdf