Volgens mij, een ‘rasechte Brabander’ is blaren het goede woord! Dat zijn de gevolgen van het branden. Misschien is het daarna wel raadzaam om op bladeren te gaan zitten :-).

Ik ken die uitdrukking ook, maar bij ons zit je dan op de blaren. Nu begrijp ik wel waar het mis gaat in de vertaling: in het Brabantse dialect dat ik geleerd heb, wordt ‘bladeren’ ook uitgesproken als ‘blaren’ …