Tsjonge Frits, heb je je wel afgevraagd wie wat verkeerd begreep voor je dat zo fel ging ‘uitleggen’? Natuurlijk ken ik de indeling in een open en vrouwelijke categorie, welke schaker niet? Het heeft mij juist altijd verbaasd dat bijvoorbeeld voetballende meisjes ontheffing moesten vragen om bij de ‘jongens’ te mogen spelen. In het schaken hebben we dat gedoe niet.

De twee omschrijvingen die ik opperde kloppen precies voor dit evenement, waarvoor elk uitgenodigd land precies twee deelnemers mocht inschrijven (niet maximaal twee), in elke categorie één. In een sport met een strikte scheiding zouden die omschrijvingen juist niet kloppen, omdat de tweede persoon daar een man moet zijn.

Je vergelijking met een dierentuin klopt niet. Het gaat er niet om dat die olifantenopvang voor één bepaalde diersoort bedoeld is, of dat in de vrouwensectie alleen vrouwen mogen spelen, maar hoe je de bredere categorieën omschrijft. Stel dat ze in een olifantenopvang inmiddels ook nog andere grote dieren zouden opvangen, dan zouden ze niet zeggen ‘olifanten en grote dieren’. Daar hoort het woord ‘andere’ tussen. Net zoals eigenlijk in de uitdrukking ‘mensen en dieren’, die aansluit bij het misplaatste idee dat mensen geen dieren zouden zijn

Maximaal twee mensen waarvan maximaal één man.

Beste Bram,

Het is jammer dat dit nog uitgelegd moet worden. Bij schaken is er een mensensectie, waarin zowel mannen als vrouwen mee kunnen doen, en een vrouwensectie, waarbij alleen vrouwen mee mogen doen. Je kunt allerlei discussies voeren of die laatste sectie wel noodzakelijk is, maar de omschrijving van Dimitri is perfect. Het is zoiets als een dierenpark en een olifantenopvang (ik heb er hier een in de buurt), waarbij uit de laatste omschrijving niet is af te leiden dat olifanten geen dieren zijn. Olifanten mogen in het dierenpark, maar de opvang is niet voor andere dieren bedoeld. Jouw twee omschrijvingen slaan de plank volledig mis.

Misschien ‘een vrouw en nog een mens’? Of gewoon ’twee mensen onder wie een vrouw’.

Maar als grapje van Dimitri was het wel aardig…