Reacties op: “Zó speelt Botwinnik!” door Manuel Nepveu https://schaaksite.nl/2023/10/15/zo-speelt-botwinnik-door-manuel-nepveu/ Voor schakers / Door schakers Sun, 15 Oct 2023 12:47:25 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 Door: Henk Smout https://schaaksite.nl/2023/10/15/zo-speelt-botwinnik-door-manuel-nepveu/#comment-21474 Sun, 15 Oct 2023 12:47:25 +0000 https://www.schaaksite.nl/?p=104257#comment-21474 In antwoord op Nepje.

Oprollen als militair jargon staat ook in mijn Nederlandse woordenboek.

En wat minder bij voorbaat laatdunkend over de vertaler had wel gepast.

]]> Door: Nepje https://schaaksite.nl/2023/10/15/zo-speelt-botwinnik-door-manuel-nepveu/#comment-21473 Sun, 15 Oct 2023 12:15:12 +0000 https://www.schaaksite.nl/?p=104257#comment-21473 Bedankt Henk voor je info. Mijn Duitse zegsman kende het woord niet, maar gaf aan dat het wel als goed Duits klinkt. In het Nederlands klinkt het minder jofel, evenals pionnen-zetten 🙂

Nepje

]]> Door: Henk Smout https://schaaksite.nl/2023/10/15/zo-speelt-botwinnik-door-manuel-nepveu/#comment-21471 Sun, 15 Oct 2023 11:35:53 +0000 https://www.schaaksite.nl/?p=104257#comment-21471 Aufrollungspunkt is correct en o.a. door Hans Müller gebruikt Duits.

]]>