Reacties op: Uitzending over het Donner Memorial 1996

Door: Renzo Verwer

Renzo Verwer — Sat, 25 Jul 2026 06:28:18 +0000

Heerlijk filmpje.
Die ondertiteling: ik weet dat het AI is, maar het is of een Wim T. Schippers-personage ondertitelt: zo maf (zo slecht). Weet iemand hoe dat werkt, want je ziet ook wel AI die slechts kleine foutjes maakt in de ondertiteling
(‘Grutten’ ipv ‘Rutte’ enz). Hier is het bijzonder als een woord goed vertaald is, het lijken wel random woorden die eronder gezet worden.

Interessant: veel gerook, ook tijdens partij, en bij analyse blikjes bier.
Het boeide me. Waarom? Geen idee!

Door: Martin Blom

Martin Blom — Tue, 21 Jul 2026 13:27:03 +0000

In antwoord op Dimitri Reinderman.

Ook Wikipedia gebruikt “de”. Dit lijkt mij ook het meest correct, alhoewel “Het” wel iets statiger klinkt.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Donner_Memorial

Door: Dimitri Reinderman

Dimitri Reinderman — Tue, 21 Jul 2026 12:34:11 +0000

In antwoord op Renzo Verwer. Onze Taal is het eens met het gevoel van Renzo! "Hartelijk dank voor uw bericht. Volgens Van Dale is het ‘de’ memorial (sportevenement, gehouden ter ere van of genoemd naar een overledene). We adviseren ‘de’ dan ook als het passende lidwoord."

Door: Dimitri Reinderman

Dimitri Reinderman — Mon, 20 Jul 2026 08:48:49 +0000

In antwoord op Frits Fritschy. Kan ik ook niet vinden. Wel valt het me op dat zowel Ligterink als Ree 'Het Donner Memorial' schrijven.

Door: Frits Fritschy

Frits Fritschy — Mon, 20 Jul 2026 08:14:35 +0000

In antwoord op Dimitri Reinderman.

Zie ‘woordgeslacht Engelse leenwoorden’ op onzetaal.nl. Het mag allebei (maar je moet binnen een artikel wel consequent blijven).
De meeste Engelse leenwoorden krijgen ‘de’. Daar staat tegenover dat als er een sterk verband is met een geaccepteerde Nederlandse vorm van het woord, het geslacht van dat woord gevolgd wordt (het copyright/recht). ‘Het memoriaal’ wordt meestal gebruikt in de boekhoudkundige betekenis, of algemener, iets dagboek-achtigs. Dat lijkt me geen sterk verband. Maar ‘het memoriaal’ wordt ook (maar niet zo vaak) gebruikt voor ‘gedenkteken’, en dan is er weer wel een verband.
Kortom, alles mag, en dan kun je je misschien het beste richten op wat de eerste gebruiker ervan vindt. ‘De Memorial Van Damme’ wordt in officiële aankondigingen gebruikt. Ik kan zo snel niet vinden of er door de organisatie geschreven aankondigingen of persberichten van ‘Donner’ zijn met een duidelijke voorkeur voor ‘de’ of ‘het’ – of is alles in het Engels…?

Door: Renzo Verwer

Renzo Verwer — Mon, 20 Jul 2026 07:29:18 +0000

In antwoord op Wim Wiegant.

Dank. Ik vergeef mezelf, zo fijn!
Ik blijf DE memorial het beste vinden…

Door: Wim Wiegant

Wim Wiegant — Sun, 19 Jul 2026 22:15:57 +0000

Renzo: “ondersteund” is dan weer gewoon met een d…

Door: Dimitri Reinderman

Dimitri Reinderman — Sun, 19 Jul 2026 21:24:13 +0000

In antwoord op Renzo Verwer. De meningen onder AI-bots zijn verdeeld. Le Chat Mistral en Copilot geven de voorkeur aan "het", terwijl Gemini en Grok "de" suggereren.

Door: Renzo Verwer

Renzo Verwer — Sun, 19 Jul 2026 21:10:34 +0000

In antwoord op Dimitri Reinderman.

Mijn gevoel zegt: DE. Klinkt lekker.

Ondersteunt door de google-Ai, die zegt:

De memorial (of een memorial) gebruik je als je verwijst naar een evenement, sportwedstrijd (zoals de Memorial Van Damme) of een herdenking
Het memorial (of een memorial) gebruik je als je verwijst naar een monument, gedenkteken of gedenkplaats.

Ik, als mijn eigen AI (geintje!)

Door: Dimitri Reinderman

Dimitri Reinderman — Sun, 19 Jul 2026 20:53:24 +0000

Voor de taalkundigen: geef je de voorkeur aan “Het Donner Memorial” (Volkskrant, Trouw) of “De Donner Memorial” (ook Trouw)?