Uitzending over het Donner Memorial 1996
Terwijl ik naar informatie over het Donner Memorial zocht vond ik een filmpje op Youtube dat er al sinds 2018 op staat, maar nauwelijks bekeken is (171 weergaven). Het lijkt me voor meer mensen interessant. Voor de Amsterdamse lokale zender Kleurnet bezoekt de Franse polyglot Murielle Lucie Clément het Donner Memorial. Naast sfeerbeelden zijn er ook interviews te zien met Femke van Manen, Hans Ree, Gert Ligterink, Jules Welling, de vader en zus van Etienne Bacrot (in het Frans) en (in Russisch) Gata Kamsky. Het filmpje duurt maar liefst 14’43”. Herkent u (naast verschillende grootmeesters) nog andere bekenden?
Zeker! Murielle Lucie heeft meer in de schaakwereld gedaan! ze maakte een opera/libretto, en met mij e.a. speelde ze een bordspel – voor een artikel. Ik ga nader alles bestuderen, maar nu al leuk, dank!
Voor de taalkundigen: geef je de voorkeur aan “Het Donner Memorial” (Volkskrant, Trouw) of “De Donner Memorial” (ook Trouw)?
Mijn gevoel zegt: DE. Klinkt lekker.
Ondersteunt door de google-Ai, die zegt:
De memorial (of een memorial) gebruik je als je verwijst naar een evenement, sportwedstrijd (zoals de Memorial Van Damme) of een herdenking
Het memorial (of een memorial) gebruik je als je verwijst naar een monument, gedenkteken of gedenkplaats.
Ik, als mijn eigen AI (geintje!)
De meningen onder AI-bots zijn verdeeld. Le Chat Mistral en Copilot geven de voorkeur aan “het”, terwijl Gemini en Grok “de” suggereren.
Zie ‘woordgeslacht Engelse leenwoorden’ op onzetaal.nl. Het mag allebei (maar je moet binnen een artikel wel consequent blijven).
De meeste Engelse leenwoorden krijgen ‘de’. Daar staat tegenover dat als er een sterk verband is met een geaccepteerde Nederlandse vorm van het woord, het geslacht van dat woord gevolgd wordt (het copyright/recht). ‘Het memoriaal’ wordt meestal gebruikt in de boekhoudkundige betekenis, of algemener, iets dagboek-achtigs. Dat lijkt me geen sterk verband. Maar ‘het memoriaal’ wordt ook (maar niet zo vaak) gebruikt voor ‘gedenkteken’, en dan is er weer wel een verband.
Kortom, alles mag, en dan kun je je misschien het beste richten op wat de eerste gebruiker ervan vindt. ‘De Memorial Van Damme’ wordt in officiële aankondigingen gebruikt. Ik kan zo snel niet vinden of er door de organisatie geschreven aankondigingen of persberichten van ‘Donner’ zijn met een duidelijke voorkeur voor ‘de’ of ‘het’ – of is alles in het Engels…?
Kan ik ook niet vinden. Wel valt het me op dat zowel Ligterink als Ree ‘Het Donner Memorial’ schrijven.
Renzo: “ondersteund” is dan weer gewoon met een d…
Dank. Ik vergeef mezelf, zo fijn!
Ik blijf DE memorial het beste vinden…