Verbeter Chessbase 17 NL-talige analyses

Analyses/Partijen , Computers en engines 16 oktober 2023 17:08 Frans Hoynck 2

Zoals bekend bij NL gebruikers is de vertaling van (door engines geanalyseerde) partijen in het Nederlands een ramp. Hinderlijke grammaticale en vertaalfouten, tikfouten. En verkeerd gebruik van typische schaakuitdrukkingen: ‘gepasseerde pionnen’ i.p.v, vrijpionnen; ‘achtergestelde pionnen’ i.p.v, achtergebleven pionnen, ”snelheidswinst’ i.p.v. tempowinst, ‘slechte’ i.p.v. zwakke velden. Et cetera.
De fouten zitten vooral in het tamelijk grote bestand Analysis.strings (binnen Windows doorgaans te vinden in de map C:\Program Files\ChessBase\CBase17\Messages\Nederlnd)
Ik heb dat bestand op een goede manier hervertaald. En dat scheelt structureel een hoop correctiewerk voor clubbladen- en websitemakers.
De programmamedewerkers van CB in Hamburg kijken nu of dat ze mijn versie in een volgende ‘update’ meenemen – al zijn ze op dit moment vooral druk met het bouwen van FRITZ 19.
Niettemin werkt mijn correcte versie meteen, door op de genoemde mapplek:
– het bestaande bestand Analysis.strings eerst te hernoemen tot OLDAnalysis,strings
– vervolgens het bestand AnalysisStrings.pgn naar die map te kopiëren
– met Windows ‘kladblok’ dat bestand van naam te veranderen in Analysis.strings (dus .strings ipv .pgn als extensie)

Het gevolg is dat de analyses (van Fritz, Komodo, StockFish, Leela et cetera) binnen CB17 tekstueel nog nauwelijks nader te corrigeren analyses opleveren in het Nederlands.